Charlotte Stiefel, Verlegerin vom neunmalklug Verlag